1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Există mai multe deșeuri
intrând în Morfa.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Nessa Taman. Era sufocată.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
Și nu într-un mod diferit
lui Cefin.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Uite că ți-am dat mărturisirea mea.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Nu ai ucis-o pe Nessa Taman.
Mi-am pierdut timpul.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(BIROUL BANGS)
Ieși din camera!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
A fost găsit părul care se potrivește cu ADN-ul tău
pe trupul Dealului Cefin.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Dylan. Dylan Rees.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
El este tatăl.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Bull, ce faci?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
Ce naiba faci acolo?
Nu există așa ceva ca off the record.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(CLAMURARE)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
DENG: Causeway-ul este întrerupt.
Nimeni nu intra sau iese.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Această furtună, nu-i pasă
despre tine sau despre investigația ta.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
OSIAN: Vino repede! Repede.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(Gârgâit de apă)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(Grâmăt)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
BĂRBATUL: Scoate-l afară!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Fara puls.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(ȘOPTĂ) August.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Haide, hai să-l ridicăm.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Gata? Trei, doi, unu.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(Grâmăt)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
FEMEIA: Fără semne evidente de traumă.
S-ar fi putut îneca.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
Dar fără investigații suplimentare,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
N-aș putea spune sigur
ce l-a ucis.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
BINE. Mulțumesc, dr Taman.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Voi trei
aveți grijă de voi, bine?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Așa că August Antonov ne-a avertizat acolo
au venit mai multe deșeuri în Morfa.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
Și acum e mort.
Ar putea fi sinucidere, crezi?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Nu. Era gata să vorbească.
Ar fi putut fi ucis?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Ei bine, da, având în vedere că fusese plătit
sume mari pentru tăcerea lui,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Aș spune că este probabil, da.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Dacă ar fi cunoscut risipa
încă venea în Morfa,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
știa unde se duce.
Ei bine, da.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Deci, fie era plătit
să taci despre asta, sau...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...sau știa despre Nessa.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Trebuie să aflăm
cine dracu îl plătea,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
unde se duc noile deșeuri,
si cine stie despre asta.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Adică, avem trei cadavre acum.
Este un criminal?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Ei bine, știm că ambii copii au fost
asfixiat in acelasi mod...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...și cu o întindere similară a mâinii.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Ellis.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Ellis.
Da?

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
Trebuie să ne concentrăm pe găsirea
acel alt loc de deșeuri

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
înainte ca furtuna să-l spele
maine seara.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Avem sub 24 de ore, așa că vom face
caută mai întâi rulota lui.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
BINE. Ei bine, ce vrei să fac?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Nimic.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(Chicotește ușor)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Cred că e cel mai bine pentru toată lumea
dacă stai departe de asta.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Noapte după durere

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Tu ești cântecul meu

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ Corzile se vor ciocni

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Suntem anulați

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Întunecă apele

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Adânciți regretele

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ Mai bine să-ți amintești

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Sau mai bine să uiți? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(fluiere de vant)
(GASPS)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Osian?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jackie Ellis.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
Ce cauți aici?
eu doar...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
am vrut doar sa vad...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...despre bărbatul pe care l-ai găsit
în apă.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
El este...?
Nu.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(Respiră tremurat)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
E atât de trist.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
Și acum mai mulți dintre noi vor muri,
ce cu furtuna asta.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Dacă oamenii ar fi ascultat
eu, nu am fi în mizeria asta.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
De ani de zile am întrebat acest oraș
- să țin cont de avertismentele mele!
- Dar tu
nu i-am întrebat, nu-i așa?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Ai strigat la ei
pe străzi.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Prinderea copiilor la porțile școlii.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Am încercat să-i cer scuze băiatului.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Nu am vrut să-l sperii,
- Jackie.
- Știu.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Știu că nu ai făcut-o.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Dă-mă înapoi, vrei? Haide.

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Da.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
GARETH: Ascultă, valul de furtună
este deja la 3m,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
și s-ar putea dubla până în seara asta -
nu ești în siguranță aici.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
CARYS: Nu sunt
urcând la Bevans.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Carys, fii prudent, acum, te rog.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Sunt sensibil.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Nu mă adăpostesc la acea fermă
cu acei oameni.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Ei bine, ar trebui să mergi la adunare
cel puțin, Carys. BINE?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
Oh, nu și tu.
Carys!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Nu - pădurea nu este sigură.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(suspine)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Gareth.
(USA SE INCHIDE)
- Ce?
- Doar eu...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
... m-am întrebat dacă pot
iti cer scuze?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Știi, doar pentru comportamentul meu
noaptea trecută.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Habar n-am. Poți?

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Știi, este ca fundamentele
Nu sunt cu tine, Eric. într-adevăr.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Uite. Știu că cauți
un fel de conexiune.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
Dar nu fac asta...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
oricare ar fi acesta.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Dă-ți seama.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
BĂRBATUL: (LA RADIO) ..intră,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
apropiindu-se de Țara Galilor de Nord
în această după-amiază, aducând...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Cum face Jackie Ellis
cunoașteți detaliile notelor noastre de caz?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
Nu e problema ta.
Sunt fișiere protejate.
Nu e problema ta, nu?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
... se apropie o furtună puternică,
viteza vântului crește rapid,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
și cel mai puternic nucleu al vitezei vântului
va fi la sud de Alec

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
pe măsură ce urmărește estul prin Marea Britanie...
Bull, ce este asta?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Chiar putem vedea
vânturile alea batând...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Cred că sunt rulote.
Pune piciorul jos, atunci.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
... în special, unde chiar
cele mai puternice vânturi sunt cel mai probabil.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(MUZICĂ MOȘĂ, SIMPATĂ)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(expiră)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(CONSTRUIRE MUZICA)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(MUZICA se estompează)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(Băiat de oi)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(Răzuire pietriș)
(CLIC CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Oi!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Întoarce-te!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
E cineva înăuntru?
Nu!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(Pălăvrăgeală slabă)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Osian.
(fluiere de vant)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Trebuie să vorbesc cu tine.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Să intrăm înăuntru?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Doar câteva minute.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Aşezaţi-vă.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Trebuie să te întreb ceva.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
OK, aseară, mi-ai spus asta
ai încercat să-i ceri scuze lui Cefin...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
după ce s-a întâmplat la școală.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
Dar tu și sora ta,
ati spus amandoi politiei...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
că te-ai dus direct acasă
dupa scoala -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
că ai fost la The Ship
pentru restul acelei după-amiezi.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Și nu ai plecat. Deci... Osian.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Te-ai dus
și încerci să-i ceri scuze?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Nu am încălcat legea, Jackie.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Atunci ce ai făcut?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Nu am vrut să-l sperii.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Deci ai făcut-o? Ai părăsit nava.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Te-ai dus să-l cauți?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Se întâmplă din nou, nu-i așa?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Oamenii se gândesc că nebunul Osian
a făcut ceva rău.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
De aceea ai
să-mi spună ce s-a întâmplat.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Adică, la ce te aștepți
oamenii să se gândească după ce ai făcut

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
la şcoală la el, şi apoi
în noaptea aceea, a fost găsit mort?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
Și apoi tu și sora ta minți
la poliție despre locul în care vă aflați.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Nu arată bine, nu-i așa, Osian?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
OK, încerc să aflu ce
i sa întâmplat și mă poți ajuta.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Vă rog.

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Pentru Nessa.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(fluiere de vant)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
OK.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
L-am urmat...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...după ce a părăsit școala.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
Unde?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Nu am greșit cu nimic,
Jackie, îți promit.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Am încercat să-mi cer scuze,
dar nu voiau să ştie.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Ei? Cine sunt ei?

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
El și micul lui prieten.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
Au fugit de îndată ce m-au văzut,
nu-i asa?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Cum arată prietenul lui?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Nu ştiu.

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Păr mic, negru.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Un pic ca Cefin, presupun.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
James Rees? A fost James?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Dacă-Dacă acesta este numele lui.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Deci, James și Cefin,
au fost împreună? esti sigur?

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Unde era?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Osian?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Mergând pe potecă...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
...nu departe
de unde l-ai găsit pe Cefin.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
Și atunci ce?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Apoi m-am dus acasă.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(ÎNPLĂCĂMÂNT) Îmi pare rău.
E în regulă.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Mulțumesc, Osian.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Jimmy, ai de gând
punctul de adunare? Da-mi un lift?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Da da. Urcă-te în mașină.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Osian. Hop it, hai. Grăbiţi-vă.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Trebuie să închid magazinul, omule.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(fluiere de vant)
Ta.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
FEMEIA: (PE LAPTOP) ..împingând spre est
peste Irlanda,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
urmează să ajungă în Țara Galilor de Nord
în această seară.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
Vântul va bate cel mai puternic de-a lungul
Peninsula Llyn și Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
rafale ajungând
peste 100 mph pe alocuri.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
O avertizare roșie de vreme...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(Zomot slab)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(SUCUR)
(Gârgâit de apă)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Victor, ai văzut ceva?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Auzi ceva?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
Nimic.

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
Dar nu poate fi un accident.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Nu era nimeni acolo.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Ce să spun familiei lui August?
Fiica lui, soția lui?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Nu este destul de rău... deja?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Uită-te la asta -
pământul a fost proaspăt săpat.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
Ce-i asta?
Este un răspuns din partea consiliului.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Le-a povestit despre groapa de gunoi,
iar el încerca să-l expună.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Aici ești, uite.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
August trebuie să fi știut
Nessa a fost îngropată la carieră.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Merge chestia aia?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Da.

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Înregistrează doar 24 de ore.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
L-am primit din cauza august
devenea prea paranoic.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Paranoic despre ce?
Încetinește-l. Rezistă.

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Acesta este Ned Bevan.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Ce vrea cu August?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Accelerează-l din nou.
Se întoarce?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
O arde?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Acolo. Acum. Poftim.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
Nu este Ned, nu-i așa?
nu este suficient de înalt pentru a fi un Bevan.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Cine este acela?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Ar trebui să verificăm
Locația lui Dylan Rees.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Nu. Ned Bevan
este cea mai bună pistă a noastră în acest moment.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
BINE?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Victor, August a vorbit despre a fi
paranoic pentru cineva anume?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Era îngrijorat pentru toată lumea.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Nu credeam că este real.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Poate că era doar neliniştit, dar...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
... Presupun că m-am înșelat.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(Rumblate de tunete)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
FEMEIE: (LA RADIO) Milioane de oameni
au fost îndemnați să stea acasă,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
ca rezidenți și servicii de urgență
se sprijina...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
pentru ceea ce ar putea fi cea mai urâtă furtună
- peste 50 de ani.
- Blimey.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Vom fi în siguranță aici sus?
Vă aduc cele mai noi de la noi
corespondenți din toată țara.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
Ce crezi că se întâmplă?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Crezi că tot orașul
sunt pe drum?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
Își vor veni în fire.
Pădurea aceea este o capcană mortală.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
Nu vin, tată.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Mai degrabă ar risca furtuna
decât să te adăpostești la noi.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Ascultă Shell, nu? Poate...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Poate ar trebui să vorbești cu oamenii,
- Solomon.
- Vor veni.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Au venit mereu.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Pune benzina acolo. Haide.
Nu sta doar acolo fără să faci nimic.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Aceste vânturi vor fi
foarte sus și există pericol
a copacilor care se sparg.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Te rog, dacă poți,
Am nevoie să mergi la fermă.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Mulțumesc, Jimmy.
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(TIPĂT INDISTINCT)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Ai văzut-o pe Cara?
Da, ea e acolo, cred.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
OFIȚERUL: Pe aici, vă rog, doamnelor.
Pe aici.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
Cara? Ești bine?

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Nu. Nu se va clinti.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Ești bine, James?
Trebuie să merg să vorbesc cu Nisha.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Merge. Îl voi urmări.
- OK. E bine.
- BINE.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(suspine)
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Oh. E rece. Ti-e frig?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
mama ta,
ea e... o să vorbească cu Nisha

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
și ia niște pături, cred.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(Exhalează) Trebuie să te întreb ceva.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
BINE?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
În ziua în care a murit Cefin, mi-ai spus...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
iti amintesti, mi-ai spus
că tu și el ați luat drumuri separate?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Acesta a fost adevărul?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Pentru că um...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
... Tocmai am vorbit cu Osian,
și mi-a spus ceva diferit.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
El a spus asta
v-a văzut pe amândoi împreună.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Te-a văzut în după-amiaza aceea.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Crezi că ai putea
ti-ai amintit gresit?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Trebuie să-mi spui.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Trebuie să-mi spui.
(MOD) Nu vei avea probleme.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
James?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Cefin nu a mers niciodată la fermă
în ziua aceea, nu-i așa?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
James?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Nu.

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
Și voi doi ați fost împreună
pe poteca de lângă mlaștina sărată?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Unde mergeai?

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
James, este foarte important.
Trebuie -ti-am spus.
Ți-am spus deja.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Nu, ai spus că cauți
pentru Scroafă Neagră – n-ai făcut-o
spune unde te duci.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Unde era scroafa neagră,
unde este?

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Nu vreau să aibă probleme.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
OMS?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Cine nu va avea probleme?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Dylan.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
De ce ar avea Dylan în necazuri?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Pentru că ne-a spus să nu mergem.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Ne-a spus să stăm departe sau altfel
scroafa Neagră ar încerca să ne înece.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Chiar l-a speriat pe Cefin.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Dylan ți-a spus asta?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
De ce ți-ar spune Dylan...
esti suparat?

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Nu, nu sunt supărat. sunt doar -
Ești supărat cu el?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Nu, doar încerc să înțeleg,
asta-i tot. Unde mergeai?

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
Nu pot să-ți spun.
James, poți să-mi spui unde...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Unde mergeai?
- Trebuie să-l găsesc!
- Nu, stai!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- James.
- Vreau să merg!
Încă nu am terminat de vorbit.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Stai!
- Lasă-mă afară!
Ascultă la mine!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(DIALOGUL ȘOF)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Nu mergi.
- Ce naiba să faci
- crezi că faci?!
- Mamă. mama.

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(MOD) La naiba!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
E bine.
Cara, nu am fost...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Uite, el știe ceva.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Unde este acel Dylan
nu am vrut să pleci, James?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- James!
- Cred
trebuie să te calmezi, Jackie.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
E un copil, Jackie!
Ești menită să-l protejezi.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Protejând!
Exact asta fac.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Încerc doar să aflu
ce s-a întâmplat cu acești copii.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Sau nu-ți pasă de asta? huh?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Nu-ți pasă
ce sa întâmplat cu Nessa?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Era și nepoata mea.
Sau ai uitat asta?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Unde este Dylan?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Da-te înapoi, Jackie.
Unde este, Cara?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Hei. Jackie, haide, haide.
Unde este el?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
E încă în oraș.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Jackie!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Jimmy.
- Da?
Trebuie să-ți împrumut mașina.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Bull, um...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Victor a vrut să meargă
și să vezi trupul vărului său.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
I-am verificat alibiul
pentru noaptea trecută.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Da, nu, e în regulă. Te duci
și vezi ce poți obține de la el.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
S-ar putea să traducă
Ziarele lui August, deci... Da.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Mă duc să-l aduc pe Ned.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Vezi dacă poate clarifica câteva lucruri.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(TELEFONUL SUNĂ ȘI VIBRĂ)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(USA SE DESCHIDE)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Unchiul Ned nu e în casă.
Unde este, atunci?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
Nu știm.

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Ei bine, când l-ai văzut ultima oară?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Când ai observat că a plecat?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Nu am observat. Nu sunt paznicul lui.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(VORBEȘTE GALEZĂ)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Mai observa cineva?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Nu? Uite.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Știu că știi că a fost Ned
acesta este responsabil pentru depozitul de gunoi.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
Și poate fi, de asemenea, responsabil pentru
îngroparea deșeurilor noi care vin.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
Și știu că o găsești
greu de crezut...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
că ar fi putut fi responsabil
pentru uciderea Nessei Taman.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
Dar există o legătură concretă...
între depozitul tău de gunoi,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Moartea Nessei și faptul
Cefin a fost înecat în apă toxică.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
De asemenea, probabil că suntem
privind pe același făptuitor.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Solomon.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
(Lacoș) Solomon.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
A fost fiul tău implicat
în uciderea lui Nessa Taman?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
El nu știe nimic.
Nici unul dintre noi nu o face.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Știi când mi-ai mărturisit,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
ale cui cuvinte au fost?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Al tău sau al lui Ned?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Dacă știi ceva, Solomon...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Nu-ți băga nasul în familie
- afaceri, Danny.
- Taci, Bryn!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Nu-i vorbi așa.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(VORBEȘTE GALEZĂ)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Ei bine, nu crezi că a fost el
care a spus poliției

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
despre groapa de gunoi
in primul rand?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Eu am fost, Bryn.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
mi-e rusine sa spun
Fac parte din această familie.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Oricât de mult îmi iubesc Shell și băieții mei,
chiar acum,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Mi-e rușine că sunt Bevans.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(Bălbâitori)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Știu că poți simți
ceea ce simt.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Ai pierdut un nepot - asta nu se poate
nu înseamnă nimic, pentru numele lui Hristos -

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
dar noi... ne spargem aici!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Ne rupem și tot ce poți face

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
este să te gândești cum să protejezi
ferma asta dracului, Solomon!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
În regulă.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
În regulă. eu voi...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Îți voi spune ce mi-a spus Ned.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
În noaptea în care ai descoperit-o pe a lui Nessa
trup, a venit la mine și el...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Ei bine, am adormit,
știi, și m-a trezit.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Mi-a spus că este el.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
El a spus...
el și August Antonov au avut...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...a gasit...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
cadavrul unei fete la groapa de gunoi.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
Și era moartă
cand au gasit-o?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Da.

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Da, era moartă.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
Și nu era nimic
oricare dintre ei ar putea face, așa că...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...deci au îngropat-o.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Da, pentru...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
pentru binele fermei, spuse el.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Pentru binele familiei.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Danny, eu...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Știu exact cum te simți
despre fiul tău.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
Pentru că și eu simt același lucru pentru al meu.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Pentru ca atunci când vine la mine,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Nu puteam doar să stau acolo
și nu fac nimic, aș putea?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Cineva plătea
August Antonov...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
sume mari de bani
pentru tăcerea lui -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
peste 50.000 de lire sterline în total.
(MOD) Ce?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Da. Au menționat asta?
Nu.

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Ned nu ar fi putut să obțină niciodată
genul acela de bani.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
A menționat pe altcineva
cine ar fi putut fi implicat...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
în afară de Antonov?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Solomon.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Unde este fiul tău?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
Când m-ai eliberat
de la secția de poliție,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
mi-ai spus că, fără îndoială...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
... Nessa fusese ucisă.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Așa că m-am dus la Ned și...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...L-am întrebat dacă a făcut-o.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
Și nu l-am mai văzut de atunci.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(TELEFONUL SUNĂ ȘI VIBRĂ)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Jackie.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
JACKIE: (LA TELEFON)
Cefin nu s-a dus la fermă.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
A fost cu James după școală.
James ți-a spus asta?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
A spus unde s-au dus el și Cefin?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Nu, dar aproape mi-a spus.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
Unde este acum?
Trebuie să-l scoatem de la el.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Bull, așteaptă doar o secundă.
- Nu închide.
- Ellis?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Ellis!
Eddie?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Ce faci aici jos?
Toată lumea este evacuată.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Este tata.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
Ceva nu e în regulă.

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
A spus că își ia o barcă...
iar el va pleca.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
Pleacă? De ce?
cred ca...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
este speriat pentru că August a murit.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
Ce?
Trebuie să spun familiei.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Nu. Eddie, unde este?!
La chei.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(fluiere de vant)
Ellis.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Ellis?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Ai auzit asta, Bull?
Da, am auzit. Da.

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Mă duc să-l găsesc pe Ned acum.
De ce pleacă?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Ai ceva despre Ned?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Spune-mi. Tu?

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Ascultă, nu avem
poza completă încă, bine?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Taur. Spune-mi!
- Ascultă, nu
apropie-te de el. ma auzi?

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Ned a pus-o pe nepoata mea
în pământul dracului? A fost?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie,
orice ai face, nu te apropia de el.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
El este cea mai bună pistă pe care o avem.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(VORBEȘTE GALEZĂ)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Vărul meu...
Aș vrea să-l duc acasă.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Da, îl vom duce acasă.
Nu vă faceți griji.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
Multumesc.

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
Și pentru că l-ai ascultat.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Nu voia să ascult doar.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
El a vrut să fac ceva.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Mă vei ajuta
îi traduc cuvintele?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
Acesta nu este al lui august.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
Acesta este al meu de la Sunnyside.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Livrări pentru diga.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Livrări.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
În fiecare joi. Marea joasă.
Îmi pare rău?

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(FOL) Joi 14, Dylan Rees.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Joi, 11, Dylan Rees.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Dylan Rees.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(Urlatele de vant)
Hai, hai, hai.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Bull, ridică!
(LINIE INELE)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(TELEFONUL SUNĂ)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(SUNAT SE OPRITE)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(PĂSĂRĂȚI)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(LINIE INELE)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Haide, Jackie, ridică.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(SONERIA CONTINUA)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Unde te duci, Ned?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Nu vei ajunge departe
pe vremea asta.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
alergi?

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Mă bucur că ai venit.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Meriti o explicatie.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Pentru ce?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
eram disperat.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Nu știam ce să fac, Jackie.
Aș fi pierdut totul.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Ce ai făcut, Ned?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
Ce-ai făcut?

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(fluiere de vant)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
eu...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(Geme încet)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Dintre toți oamenii,
nu m-am gandit...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Ned?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Nu. Nu, nu am ucis-o.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(expiră)
Era moartă când am găsit-o.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Ne-am gândit că trebuie să fi... căzut.
Adică...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Habar n-aveam că fusese sugrumată.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Nu era august și nu eram eu.
Nu noi am ucis-o!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Dar ai îngropat-o.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Ai găsit-o și ai îngropat-o,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
și n-ai spus un cuvânt!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Nu te-a bântuit?
toti acesti ani?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Bineînțeles că are.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
Dar nu am... ucis-o pe fata aceea.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Atunci cine a făcut-o?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Cineva... era acolo, înaintea noastră.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Cineva a găsit-o
când era în viață. Altcineva!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Sunt sigur că au ucis August,
și aș putea fi următorul.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
OMS?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Nu știu.
OMS?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Ned, te rog!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Ned!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Ned!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Cine a fost?
(GRUNTS)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Oprește-te. Stop!
Coborî!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(GEMETE)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(MUZICĂ MOȘĂ, SIMPATĂ)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(Pași moi, lenți)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(MUZICA se estompează)
(suspine)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(GEMETE)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(MOTOR BARCĂ ZUMBĂTĂ)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(fluiere de vant)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Unde este el?
A plecat.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
Ce vrei să spui că a plecat?
A mers pe barca lui.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Ce? Oh.

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Oh, n-ar fi trebuit niciodată
te lasa sa te implici.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Permiteți-mi să?
Da!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Spune-mi că nu te-ai apropiat de el.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Nu, nu după ce ți-am spus să nu o faci.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
A trebuit să.
Bineînțeles că ai făcut-o.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
Da. Desigur, trebuia.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Pentru că nu poți
controlează-te al naibii de tine, poți?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
Ce-ai făcut?
Ce i-ai spus?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Am încercat să-l opresc,
Bull, bine?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
A găsit-o pe Nessa.
Cum ai incercat? Spune-mi.

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Spune-mi cum ai încercat,
ce ai facut? ce...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Ce, te-ai repezit înăuntru,
si l-ai acuzat?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Există o procedură. Nu poți pur și simplu
grăbește-te așa cum ai făcut-o întotdeauna.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Știi că și tu ai eșuat, da?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Sau ai uitat asta?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
M-am săturat să te apăr.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
M-am săturat să încerc să te protejez.
- - Protejează-mă?
- Da!
- Cum?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Dylan Rees.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
Dar el?
Avem dovezi...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
care leagă pe Dylan Rees
la uciderea lui Cefin Hill.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Păr pe corp.
Nu părul lui Dylan?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Da, părul lui Dylan.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
Și nu are un alibi.
(Exhalează) Bollocks.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Mi-ai fi spus.
nu ti-am spus...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
pentru că nu te descurci
când devine personal.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Mă descurc, Bull!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
Ceea ce nu mă descurc ești fals
acuzând o altă persoană pe care o iubesc!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Nu ești la fel de loial
asa cum crezi ca esti.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Ești doar al naibii de distructiv,
și faci rău oamenilor.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(ÎNTĂRĂT) La dracu de tine.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
Și încă un motiv
nu ti-am spus...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
pentru că am avut vocea ta
sâcâind în capul meu,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
spunându-mi să am încredere în instinctele mele
si nu dovezile!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Unde erau dovezile
când ai arestat-o pe sora mea?!

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
La dracu '!
(Urlatele de vant)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(Respiră Adinc)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
esti bine?

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Eram la cinci minute.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Aș fi putut să-l prind.
Aș fi putut... să fac ceva.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
De ce nu ai doar...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Deci de aceea ai fost
reține-l pe Dylan Rees?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
Din cauza lui Jackie Ellis.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
( batjocori)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
De ce o protejezi?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
nu înțeleg
cum poți avea încredere în ea.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Ea... te-a atacat.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
Asta nu este bine pentru tine.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Sau pentru anchetă.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Îmi pare rău, Bull.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
Știu că am spus
Nu aveam de gând să te raportez,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
dar sincer, nu aș fi făcut-o
treaba mea corect dacă stau liniștită.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Mă amenințăți, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
Nu. Nu.
Așa sună.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Am grijă de tine.
Oh da.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
Pentru că dacă nu ești mulțumit
cum conduc lucrurile, spune doar.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Haide, spune. ce,
vrei să aduci un înlocuitor?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Nu. Desigur că nu.
Pentru ca in caz ca nu ai observat...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
suntem complet separați de
restul lumii. Complet.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Nimeni altcineva nu vine.
Suntem doar eu și tu acum.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
Și există o singură persoană
responsabil aici.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Ai lucrat cu mine
de abia mai bine de o săptămână,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
și ai cunoscut-o pe Jackie Ellis
pentru mai puțin de atât, așa că nu...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
acționează ca o autoritate asupra lucrurilor
ca nu intelegi.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
Acesta este cazul meu. Al meu de rezolvat.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Al meu să dracului.
Mă înțelegi?

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
Mă înțelegi?

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Da.

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Bun.

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Ai încercat să mă suni mai devreme. A fost
ai vrut ceva...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
Deșeurile.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
Livrările de camioane - au fost
mergând la malul mării în fiecare joi.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
Și Dylan Rees le-a semnat.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Stai, ai spus diga?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Da.

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
La naiba!
(MOTORUL PORNEAZĂ)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Dylan?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Dylan?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(Rumblate de tunete)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(Mârâie încet)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)
salcie.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(PLAIA CADĂ ZGOMOTOS)
(OFIȚIERUL DĂ INSTRUCȚIUNI)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Ascultă.

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
Ascultă la mine.

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Shell îmi spune că nu vrei
să vină la hambare la adăpost!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Adică, este adevărat?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Haide, acum.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
De fiecare dată când a fost
o furtună rea aici,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
ați ajuns cu toții la hambar
pentru adăpost...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
și vieți au fost salvate.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Sunt mândru de asta.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Deci hai acum. Eh?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(Rumblate de tunete)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Ascultă, știu...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Știu că ce s-a întâmplat a fost greșit...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
cu groapa de gunoi.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Știu că nu vrei
orice a face cu noi acum.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
Dar dacă stai aici,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
mai mulți oameni vor suferi,
se vor pierde mai multe vieți.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Dă-ne timp și vom remedia.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Îți promit.

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
Dar haide.
Haide și adăpostește-te acum.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
E prea periculos în pădure.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Nu-mi pasă cât durează.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
voi sta,
și îmi voi prinde moartea dacă va trebui.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
Furtuna se va agrava mult
în seara asta. (Rumblate de tunete)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Nu poți sta aici.
Jim, haide, acum.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Adu-ți familia, omule.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
E în siguranță în hambare.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
În regulă. Bine, vom veni.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Haide.

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Urcă-te în mașinile tale. Haide.
Hai la hambare.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Urcă-te în mașinile tale. Haide.

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Haide, băieți.
(OAMENI VORBĂCÂND)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Urcă-te în mașinile tale,
- și haideți la hambare.
- Pe aici!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
Asta e, haide.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
Iată.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(Pălăvrăgeală slabă)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(MUZICA TENSATA)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Cara?!
(GASPS) Nu pot...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Nu-l pot găsi!
Nu poți găsi cine, iubire?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Am crezut că e acolo!
Era lângă mașină, dar...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Cara! Cara!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
Ce se întâmplă?!
Este James!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
Sunt James, Shell! Este James.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
A plecat. Nu-l pot găsi!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(SURMAȚE)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(CONSTRUIRE MUZICA)
(Rumblate de tunete)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(Crăbușirea valurilor)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(MUZICA CONTINUA)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
E în perete.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
E în perete!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(GRUNTS)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(MUZICA se estompează)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(USA SE DESCHIDE)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(USA SE INCHIDE)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(MUZICA TENSATA)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(CONSTRUIRE MUZICA)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(MUZICA SE OPRIște)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky